WEBVTT
00:25.250 --> 00:32.210
যাত্রার শেষের বাইরে
01:29.970 --> 01:33.970
হিমেল বীরের মৃত্যুর 29 বছর পর,
বিয়ার অঞ্চলে, উত্তর মালভূমিতে অবস্থিত
01:40.040 --> 01:43.110
আমি অনুমান শহর আছে
উত্তর মালভূমিতে।
01:43.110 --> 01:45.010
এখানে অনেক বার আছে।
01:45.450 --> 01:49.570
এই এলাকাই একমাত্র শস্য উৎপাদনকারী
উত্তর মালভূমিতে অঞ্চল।
01:49.930 --> 01:52.400
এটি সর্বদা প্রচুর ব্রুয়ারি ছিল।
01:52.920 --> 01:54.670
হুহ.
01:54.670 --> 01:56.800
আমি ওল্ড ম্যান ফাসের সাথে কথা বলছিলাম।
01:57.100 --> 01:59.600
তিনি বলেন, তিনি প্রায় বোশফ্ট খুঁজে পেয়েছেন।
02:00.060 --> 02:01.420
সত্যিই?
02:01.420 --> 02:04.380
তিনি যে সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে
যেহেতু আমার দাদা ছোট ছিলেন।
02:02.260 --> 02:04.760
Boshaft কি?
02:04.760 --> 02:07.230
আমি মিঃ হেইটারের কাছ থেকে এটি সম্পর্কে শুনেছি।
02:07.460 --> 02:11.870
অনেক আগে, মহাদেশের অধিকাংশ ছিল
একটি একক মহান সাম্রাজ্য দ্বারা শাসিত।
02:11.870 --> 02:15.530
এটি একটি সূক্ষ্ম মদ ছিল
সম্রাটকে অফার করেন।
02:15.530 --> 02:16.740
হুহ.
02:17.050 --> 02:20.630
তিনি বিলাপ করবেন কিভাবে, কারণ
মিসেস ফ্রিরেন, তিনি এটি পান করতে পাননি।
02:23.700 --> 02:25.630
এর একটা কারণ ছিল।
02:31.240 --> 02:33.700
আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকতে চাই না।
02:33.700 --> 02:34.860
কেনাকাটা শেষ হলে-
02:34.860 --> 02:35.640
ফ্রিরেন !
02:36.360 --> 02:38.750
এটা তুমি, ফ্রিরেন!
02:41.980 --> 02:44.080
আমি তোমাকে এক শতাব্দীতে দেখিনি।
02:44.080 --> 02:46.530
আশি বছর হয়ে গেছে, ফাস।
02:46.530 --> 02:50.230
আপনি এখন বিশদ বিবরণের জন্য একটি স্টিলার?
কতটা অসদৃশ তোমার।
02:52.200 --> 02:54.270
আপনার তালিকা পরিবর্তন করা হয়েছে.
02:54.270 --> 02:57.620
যে যুবক পছন্দ করেছে
পান করা আপনার সাথে নেই?
02:57.920 --> 02:59.710
হেইটার মারা গেছে।
03:00.290 --> 03:01.860
তিনি শান্তিতে চলে গেলেন।
03:04.160 --> 03:07.330
আমি দেখছি। আমি অনেক দেরি করে ফেলেছিলাম।
03:09.980 --> 03:13.730
আমি বোশফ্ট খুঁজে পেয়েছি,
সম্রাট এর আত্মা.
03:13.730 --> 03:15.280
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
03:15.280 --> 03:17.730
আপনি যাদু ব্যবহার করতে পারেন, তাই না?
03:18.430 --> 03:21.840
বোশফ্টের সাথে জাদুর কী সম্পর্ক?
03:22.360 --> 03:24.030
আমার সাথে এসো, দেখবে।
03:31.560 --> 03:33.070
এটা এখানে আছে.
03:33.070 --> 03:36.180
এটা কি... একটি খনি?
03:36.180 --> 03:38.930
আমি নিজেই সব খনন করেছি।
03:40.710 --> 03:45.310
বেশিরভাগ লোক মনে করে সব বামনই খনি শ্রমিক,
03:45.830 --> 03:48.330
কিন্তু আমি শহরে বড় হয়েছি।
03:48.330 --> 03:50.280
আমাকে স্ক্র্যাচ থেকে মাইনিং অধ্যয়ন করতে হয়েছিল।
03:52.080 --> 03:55.340
আমি সেই কিংবদন্তি মদের জন্য এটি করেছি।
03:56.320 --> 03:58.830
এই বৃদ্ধ কে?
03:58.830 --> 04:01.720
ফাস. তার মতো মদ আর কেউ ভালোবাসে না।
04:02.220 --> 04:06.230
তিনি দুই শতাধিক বছর অতিবাহিত করেছেন
Boshaft খুঁজছেন.
04:06.770 --> 04:10.090
তিনি আমাদের সাহায্য চেয়েছিলেন
শেষবার দেখা হয়েছিল,
04:10.470 --> 04:15.350
কিন্তু আমাদের পরাজিত করার জন্য একজন দানব রাজা ছিল
সময়, তাই আমরা না বলেছিলাম.
04:15.350 --> 04:18.360
কিন্তু বোশাফট!
04:16.690 --> 04:18.360
যেতে দাও!
04:21.850 --> 04:24.950
হেইটারকে দূরে টেনে আনা কোন খারাপ কাজ ছিল না।
04:25.820 --> 04:29.670
কেন আপনি একটি খনি খুঁড়ছেন
মদ খুঁজে পেতে?
04:30.230 --> 04:36.380
কিংবদন্তি অনুসারে, বোশাফ্ট আছে
এখানে ভূগর্ভস্থ ধ্বংসাবশেষে সংরক্ষিত।
04:39.050 --> 04:41.380
আর দুশো বছর আগে,
04:41.380 --> 04:46.140
যখন আমি এই পাথরের স্মৃতিস্তম্ভ খুঁজে পেয়েছি,
আমি জানতাম এটা সত্যি।
04:46.830 --> 04:48.760
এটি প্রাচীন এলভিশ।
04:49.740 --> 04:53.580
শিলালিপি ঘোষণা করে যে বোশাফ্ট
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ মদ।
04:55.010 --> 04:56.270
"মিলিয়ার্দে।"
04:57.440 --> 04:59.990
সম্ভবত যে লিখেছেন
এই শিলালিপি।
05:01.550 --> 05:06.480
আপনি যদি পারেন সুশিক্ষিত
আপনার বয়সে প্রাচীন এলভিশ পড়ুন।
05:07.250 --> 05:10.990
মিসেস ফ্রিরেন আমার মধ্যে এটি ড্রিল করেছেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।
05:11.500 --> 05:15.130
অধিকাংশ grimoires লেখা হয়
প্রাচীন এলভিশে
05:15.130 --> 05:17.380
আপনি এটি পড়তে শিখতে হবে.
05:22.340 --> 05:24.410
তাই এটা Milliarde ছিল.
05:25.760 --> 05:31.260
এই শিলালিপি আবিষ্কার করার পর থেকে,
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি Boshaft খুঁজে পেতে.
05:31.640 --> 05:35.260
এবং এখন, এটা প্রায় আমার উপলব্ধি মধ্যে.
05:35.840 --> 05:37.710
আপনি কি ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেয়েছেন?
05:38.160 --> 05:41.620
ধ্বংসাবশেষ নিজেদের, হ্যাঁ.
05:43.330 --> 05:47.140
কিন্তু আপনি দেখতে পারেন, দরজা
এই পাথরের ঘর খুলবে না।
05:47.140 --> 05:51.280
একটি শক্তিশালী বাধা তৈরি করা হয়েছিল
মদ সংরক্ষণ করতে।
05:51.590 --> 05:54.850
যদিও আপনি এটি ভাঙতে সক্ষম হওয়া উচিত।
05:58.260 --> 05:59.580
আমি পারব না।
05:59.580 --> 06:01.890
নিশ্চয়ই পারবেন।
06:01.890 --> 06:04.220
সরাতে সময় লাগবে।
06:04.750 --> 06:06.930
বাচ্চারা এতে খুশি হবে না।
06:06.930 --> 06:09.250
আমি এটা আপনার সময় মূল্য করা হবে.
06:09.690 --> 06:10.790
একটি grimoire সঙ্গে?
06:10.790 --> 06:14.180
অর্থের ! আমি তোমাকে বিশ টাকা দেব
রাইখ স্বর্ণমুদ্রা।
06:16.650 --> 06:18.480
সেটাও বিবেচনার যোগ্য নয়।
06:19.020 --> 06:20.690
প্লিজ, ফ্রিরেন!
06:20.970 --> 06:24.200
এটা আমার স্বপ্ন Boshaft পান!
06:24.200 --> 06:26.700
আমি জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছে
দুইশত বছর ধরে!
06:29.500 --> 06:30.700
না.
06:34.360 --> 06:37.700
মিসেস ফ্রিরেন, সম্ভবত আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি।
06:37.700 --> 06:40.840
হ্যাঁ। আমি ওল্ড ম্যান ফাস জন্য দুঃখিত.
06:41.130 --> 06:43.430
এই সম্পর্কে কি?
আপনি আমাকে creeps দিচ্ছেন.
06:43.430 --> 06:45.590
সাধারণত, আপনি বিরোধিতা করা হবে
জিনিস এই সাজানোর.
06:45.590 --> 06:49.340
মিসেস ফ্রিরেন, তিনি বিশটি স্বর্ণ অফার করছেন
মুদ্রা আমরা আমাদের যাত্রায় এটি ব্যবহার করতে পারি।
06:49.340 --> 06:50.310
যে টাকা একটি টন.
06:50.310 --> 06:52.730
আমাদের চিন্তা করতে হবে না
কিছু সময়ের জন্য জীবনযাত্রার ব্যয়।
06:52.730 --> 06:54.220
কি?
06:54.220 --> 06:57.970
কিন্তু বাধা লাগবে
অপসারণ করতে তিন মাস।
06:57.970 --> 06:59.310
যে খুব কমই কোনো সময় সব.
06:59.310 --> 07:00.230
কি?
07:01.650 --> 07:03.230
আমরা এটা করব।
07:03.970 --> 07:06.350
পরে আমার কাছে কাঁদতে আসবেন না।
07:24.650 --> 07:27.170
আমরা চূড়ান্ত পর্যায়ে আছি
বাধা অপসারণের
07:27.620 --> 07:30.130
আমরা আগামীকাল শেষ করতে সক্ষম হবে.
07:34.150 --> 07:35.670
তোমাকে খুব ভালো লাগছে না।
07:41.140 --> 07:42.600
আমি অনুমান না.
07:43.460 --> 07:46.520
Boshaft ভাল স্বাদ না.
07:47.020 --> 07:50.060
এটা আপনার জীবন উৎসর্গ করা মূল্য নয়.
07:50.060 --> 07:52.040
কিন্তু শিলালিপিতে বলা হয়েছে...
07:53.950 --> 07:59.940
কিছু পরী সময় পার করে
যেভাবে আপনি বিশ্বাস করবেন না।
08:13.820 --> 08:17.850
মিলিয়ার্দে, আপনি কখনই কিছু করবেন না।
আপনি শুধু মহাকাশে তাকান।
08:18.310 --> 08:24.500
আমাদের সহকর্মী elves অনেক তাদের ব্যয়
দীর্ঘ জীবন কিছু খুঁজছেন।
08:24.500 --> 08:26.060
কেন এমন মনে হয়?
08:26.500 --> 08:27.580
কেন?
08:28.340 --> 08:30.850
যাতে তারা আমার মতো শেষ না হয়।
08:32.320 --> 08:36.640
Frieren, আপনি জিনিস কল্পনা করতে পারেন
আপনি খুঁজতে আপনার জীবন ব্যয় করেছেন
08:36.640 --> 08:40.330
মূল্যহীন আবর্জনা হতে পরিণত?
08:40.820 --> 08:43.830
মোটেই না। আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
08:44.200 --> 08:48.090
আমার সুদূর অতীত।
08:51.910 --> 08:55.090
এই মদ সত্যিই ভয়ানক.
08:55.610 --> 08:57.320
বোশাফট।
08:57.320 --> 09:01.090
যে ভয়ঙ্কর, সস্তা মদ
তারা রাজ্যাভিষেক এ পরিবেশিত.
09:01.800 --> 09:07.110
এই গ্রামে আসার আগে,
সময় কাটানোর জন্য আমি একটি শিলালিপি খোদাই করেছি।
09:07.520 --> 09:11.260
এটি বলে, "বোশফ্ট সর্বশ্রেষ্ঠ
মদ কখনও বিদ্যমান ছিল।"
09:12.160 --> 09:14.230
যে বিন্দু কি ছিল?
09:15.970 --> 09:18.170
কোন লাভ ছিল না।
09:22.710 --> 09:24.350
অবশেষে সময় এসেছে।
09:45.290 --> 09:47.490
এটি ভালভাবে সংরক্ষিত।
09:47.490 --> 09:51.490
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এটির স্বাদ পাব।
09:51.720 --> 09:55.140
টোস্ট করা যাক। আমার সাথে পান করুন।
10:05.770 --> 10:07.200
এই...
10:11.020 --> 10:16.000
ফ্রেইরেন, তুমি কেন প্রত্যাখ্যান করলে
Boshaft অনুসন্ধান করতে?
10:18.590 --> 10:21.020
হেইটার, আপনি মদ পছন্দ করেন, তাই না?
10:21.020 --> 10:22.510
অবশ্যই করি।
10:22.510 --> 10:24.940
এই দুর্নীতিবাজ পুরোহিতের কথা শুনুন।
10:25.500 --> 10:28.780
মদ হলে কি করবেন
আপনি খুঁজতে আপনার জীবন ব্যয় করেছেন
10:28.780 --> 10:31.240
অবিশ্বাস্যভাবে ভয়ানক হতে পরিণত?
10:34.870 --> 10:37.430
আচ্ছা...
10:37.910 --> 10:39.360
আমি মনে করি আমি এটা বন্ধ করতে হবে.
10:39.740 --> 10:44.230
এটা খারাপ স্বাদ, তাই না? তারপর এটা
বন্ধুদের সাথে সবচেয়ে ভালো উপভোগ করেছি।
10:48.870 --> 10:50.720
এটা তাই...
10:52.830 --> 10:54.080
এটা ভয়ানক.
10:54.710 --> 10:57.750
এটি সবচেয়ে খারাপ স্বাদযুক্ত পানীয়
আমি কখনও হয়েছে.
11:00.660 --> 11:04.080
শুধু দেখছ কেন? চেষ্টা করুন, স্টার্ক।
11:04.080 --> 11:07.190
কি? কোন উপায় নেই। এটা ভয়ানক, তাই না?
11:07.190 --> 11:08.690
শুধু এটা চেষ্টা করুন.
11:12.720 --> 11:14.860
এটা স্থূল!
11:17.860 --> 11:20.500
কেন এটা এত স্থূল?
11:21.200 --> 11:23.150
এটা সত্যিই ভয়ানক.
11:23.150 --> 11:24.140
চেষ্টা করে দেখুন।
11:26.280 --> 11:28.200
চারপাশে যেতে প্রচুর আছে!
11:28.200 --> 11:30.860
আমার সাথে সারা শহরকে কষ্ট দিবো!
11:34.630 --> 11:35.870
ফ্রিরেন।
11:35.870 --> 11:41.260
আমার অনুসন্ধান হতাশায় শেষ হয়েছিল,
কিন্তু এত মজার রাত আমি কখনোই পাইনি।
11:41.520 --> 11:44.630
আমি আনন্দিত আপনি বলছি এখানে ছিল.
11:47.210 --> 11:50.560
মদ মানে
ভালো সময় উপভোগ করেছি।
12:03.020 --> 12:06.030
পর্ব 33: উত্তর মালভূমিতে লজিস্টিকস
12:06.030 --> 12:10.030
হিমেল বীরের মৃত্যুর 30 বছর পর,
নর্দার্ন মালভূমিতে অবস্থিত নর্ম কোম্পানি অঞ্চলে
12:12.720 --> 12:15.670
এখানে আপনার ভাগের রুটি, মিস্টার স্টার্ক।
12:18.970 --> 12:23.040
আপনি কি যে শুনেছেন?
এই রুটি শুধু গিয়েছিলাম "clunk."
12:23.620 --> 12:26.050
যে একটি শব্দ খাদ্য করা উচিত নয়.
12:26.310 --> 12:30.280
আমরা রক-হার্ড খাওয়া হয়েছে
এই পুরো সপ্তাহে রুটি।
12:30.850 --> 12:32.800
অভিযোগ করবেন না।
12:33.370 --> 12:38.320
উত্তর মালভূমি বাইরে অনুর্বর
শস্য উৎপাদনকারী বিয়ার অঞ্চলের,
12:39.200 --> 12:42.100
এবং পণ্য এমনকি এখন প্রচলন করা হয় না.
12:42.670 --> 12:46.060
আমরা এই সময় বেশিরভাগই খাব
আমরা শিবির, অন্তত.
12:47.120 --> 12:48.620
এটা খুবই দুঃখজনক।
12:48.620 --> 12:53.520
যদি আমরা আরও অর্ধেক দিন হাঁটা,
আমরা একটি শালীন খাবার পেতে সক্ষম হওয়া উচিত.
13:07.210 --> 13:09.640
এটি একটি চিত্তাকর্ষক দুর্গ শহর।
13:10.230 --> 13:12.540
এটা নর্ম কোম্পানির এস্টেট।
13:12.540 --> 13:14.770
কেন্দ্রে সেই কাঠামো
তাদের সদর দপ্তর।
13:15.840 --> 13:20.320
তারা বিভিন্ন পণ্যের ব্যবসা করে,
বিয়ার অঞ্চল থেকে প্রাথমিকভাবে গম।
13:20.750 --> 13:23.580
তারা একটি সশস্ত্র ট্রেডিং কোম্পানি
লজিস্টিক নেটওয়ার্কের সাথে
13:23.580 --> 13:28.760
এবং গ্রামে যোগান দিতে সামরিক বাহিনী
উত্তর মালভূমি জুড়ে বিন্দু বিন্দু.
13:29.570 --> 13:31.690
এমনকি রাষ্ট্র তাদের স্পর্শ করতে পারে না।
13:31.690 --> 13:36.080
সমস্ত উদ্দেশ্য এবং উদ্দেশ্যে, তারা শাসন করে
উত্তর মালভূমিতে মানবতা।
13:36.080 --> 13:40.320
কিন্তু মিসেস ফ্রিরেন, আপনি আগে বলেছেন
যে পণ্য প্রচলন করা হয় না.
13:40.870 --> 13:42.540
এটাই সমস্যা।
13:42.950 --> 13:46.800
আমি নির্দিষ্ট কারণ জানি না,
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে জিনিস পরিবর্তন হয়।
13:47.410 --> 13:51.080
হয়তো নর্ম কোম্পানি
আগের মত শক্তিশালী নয়।
13:51.940 --> 13:57.690
কিন্তু এটা সম্ভবত তাদের এখনও অনেক আছে
উত্তর মালভূমিতে প্রভাব।
13:57.690 --> 14:00.400
আমাদের তরঙ্গ তৈরি করা এড়ানো উচিত।
14:09.090 --> 14:10.090
আমি দেখছি।
14:10.810 --> 14:13.330
সুতরাং আপনি মিসেস ফার্ন, একজন প্রথম শ্রেণীর জাদুকর।
14:13.940 --> 14:15.590
আপনি পাস করতে পারেন.
14:17.820 --> 14:19.130
ওই ব্যক্তি...
14:28.860 --> 14:30.490
এক মুহূর্ত, দয়া করে.
14:32.240 --> 14:33.920
আমি ভাবছি কি হচ্ছে.
14:40.100 --> 14:42.560
আমি নর্ম, কোম্পানির সভাপতি।
14:43.000 --> 14:46.170
মিসেস ফ্রিরেন, বীরদের পার্টির মেজ,
14:46.170 --> 14:51.630
আপনি ঋণ পরিশোধ করা হবে
আপনি পুরো আশি বছর ধরে ঋণী আছেন।
14:52.440 --> 14:55.950
মিস ফ্রিরেন, আপনি ঋণ বহন করছেন?
14:56.270 --> 14:57.470
একটু।
14:57.470 --> 14:58.700
সিরিয়াসলি?
14:58.700 --> 15:01.960
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল আমি পারব
যে কোনো সময় এটা ফেরত দিতে.
15:02.170 --> 15:04.780
ডকুমেন্টস যা বলে তা নয়।
15:05.460 --> 15:07.760
মৌখিক চুক্তি ভালো নয়।
15:07.760 --> 15:14.000
এটা আমার পূর্বসূরীর পূর্বসূরী মনে হয়
ঐ এলাকায় শিথিল ছিল, কিন্তু আমি নই.
15:16.160 --> 15:22.300
তিনটি স্ট্রাহল সোনা, বিশ রাইখ সোনা,
এবং বিভিন্ন রূপালী এবং তামা।
15:23.150 --> 15:25.720
আপনি একজন নাবালক অভিজাতের মতো ধনী।
15:25.720 --> 15:26.560
ঠিক?
15:26.560 --> 15:32.320
তোমার দাদা আমাদের একটা উপকার করেছেন,
তাই আপনি পরিবর্তন রাখতে পারেন।
15:34.540 --> 15:35.320
আমি দেখছি।
15:37.100 --> 15:39.130
এই প্রায় যথেষ্ট নয়.
15:41.010 --> 15:44.940
যাই হোক, আমাকে খনিতে কাজ করতে হবে
তিনশ বছর ধরে।
15:44.940 --> 15:48.080
আমার যাত্রা এখানেই শেষ।
15:50.550 --> 15:53.840
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, মিস ফ্রিরেন?
15:53.840 --> 15:56.590
তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন?
তোমার ব্যাগ কোথায়?
15:57.030 --> 16:00.100
তারা সবকিছু জামানত হিসেবে নিয়েছে।
16:17.550 --> 16:20.230
বাই, ফার্ন এবং স্টার্ক।
16:20.490 --> 16:21.740
যত্ন নিন।
16:24.610 --> 16:25.750
কি?
16:26.990 --> 16:28.680
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
16:29.670 --> 16:32.710
আমরা যা করতে পারি তা হল মিসেস ফ্রিরেনকে কিনবে।
16:32.710 --> 16:34.860
সে কোন জিনিস নয়, তুমি জানো।
16:35.380 --> 16:39.380
দুর্ভাগ্যবশত, কিছুই নেই
আপনি এটি সম্পর্কে করতে পারেন।
16:39.670 --> 16:40.840
দেখে নিন।
16:43.890 --> 16:46.370
নথি অনুযায়ী,
16:46.370 --> 16:48.890
তিনি পাঁচ শতাধিক Strahl ঋণী
সুদ সহ স্বর্ণমুদ্রা।
16:48.890 --> 16:51.260
এমনকি যখন রাইখ স্বর্ণমুদ্রায় রূপান্তরিত হয়,
16:51.260 --> 16:54.400
উত্তরের সবচেয়ে বিশ্বস্ত মুদ্রা
মালভূমি, সে তিন শতাধিক পাওনা।
16:54.400 --> 16:57.900
আপনি কি মনে করেন যে আপনি এই ধরনের একটি অঙ্ক সংগ্রহ করতে পারেন?
16:58.610 --> 17:00.420
না, এটা অসম্ভব হবে।
17:00.420 --> 17:02.370
সিরিয়াসলি, আমরা কি করতে যাচ্ছি?
17:03.050 --> 17:05.800
আমরা তিনশ বছর অপেক্ষা করতে পারি না।
17:11.610 --> 17:14.910
আমি সত্যিই খনি পছন্দ করি না.
17:14.910 --> 17:17.260
তারা গরম এবং ধুলোময়.
17:27.380 --> 17:31.400
রাষ্ট্রপতি আমাদের বলেছেন
আপনার সম্পর্কে, মিসেস ফ্রিরেন
17:33.290 --> 17:34.390
আমি দেখছি।
17:34.770 --> 17:36.730
তাহলে কি আমরা শুরু করব?
18:28.390 --> 18:30.280
আমরা এখানে মাধ্যমে সরাসরি যেতে হবে.
18:31.030 --> 18:32.660
আপনি নিশ্চিত?
18:33.210 --> 18:35.540
আপনি কি মনে করেন আমি কে?
18:37.350 --> 18:40.730
ঠিক আছে, ছেলেরা! খনন শুরু করুন!
18:40.730 --> 18:41.940
হ্যাঁ!
18:56.390 --> 18:58.560
নর্ম কোম্পানির প্রেসিডেন্ট
দুই প্রজন্ম আগের
18:58.920 --> 19:02.580
একটি ব্যাকওয়াটার noble হিসাবে আউট শুরু
উত্তর মালভূমিতে নিক্ষেপ করা।
19:03.200 --> 19:09.770
তিনি একজন মহান ব্যক্তি ছিলেন যিনি এই বিনিয়োগ করেছিলেন
অনুর্বর জমি এবং একটি লজিস্টিক নেটওয়ার্ক তৈরি,
19:09.770 --> 19:13.380
মানুষের জীবনে স্থিতিশীলতা আনয়ন।
19:14.900 --> 19:19.340
তখন কেউ আশা করেনি
আমাদের নায়কদের দল থেকে অনেক কিছু,
19:19.340 --> 19:22.600
কিন্তু তিনি আমাদের তহবিল দিয়েছিলেন
পরিশোধের সময়সীমা ছাড়াই।
19:25.350 --> 19:30.080
আমি কখনই ভাবিনি যে আমার চিকিৎসা করা হবে
তার নাতি দ্বারা এই মত.
19:31.230 --> 19:37.190
কিন্তু আপনার আসার একটা কারণ অবশ্যই আছে
এই খনি সব পথ, তাই না?
19:38.450 --> 19:42.260
উত্তর মালভূমিতে রসদ
তারা কি ভয়ানক অবস্থায় আছে, তাই না?
19:42.690 --> 19:44.070
আমি অনুমান.
19:44.070 --> 19:48.570
এমনকি আমার সঙ্গীরাও এমন অভিযোগ করেছেন
তারা এমন শক্ত রুটি কখনো খায়নি।
19:48.570 --> 19:51.950
আমি নিশ্চিত তারা ছিল না.
আমি এটা পছন্দ করি না.
19:52.970 --> 19:55.700
যেহেতু এখানে পরিস্থিতি খারাপ হয়েছে,
19:56.290 --> 20:01.960
আমরা আমাদের অস্ত্রের এক তৃতীয়াংশ হারিয়েছি
কাফেলা এবং সেনাবাহিনী যুদ্ধ দানব.
20:05.360 --> 20:07.970
আমাদের লজিস্টিক নেটওয়ার্কও ধ্বংসের মুখে।
20:08.660 --> 20:12.800
যদি নর্ম কোম্পানি একটি জাতি হত,
আমরা ইতিমধ্যেই পড়ে যেতাম।
20:17.360 --> 20:20.590
যাইহোক, আমরা একটি ট্রেডিং কোম্পানি.
20:21.540 --> 20:26.180
যতক্ষণ আমাদের তহবিল আছে,
আমরা সবসময় পুনর্নির্মাণ করতে পারি।
20:27.540 --> 20:32.740
আপনি যখন এই অঞ্চলে এসেছিলেন, আমি অনুভব করেছি
দেবী নিশ্চয়ই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
20:33.490 --> 20:39.320
কাগজ যে স্ক্র্যাপ আপনার প্রতিনিধিত্ব
পার্টির ঋণ অসাধারণ মূল্য অর্জন করেছে।
20:40.390 --> 20:43.570
এই খনি এখনও উন্নয়নাধীন আছে.
20:43.570 --> 20:46.620
আমরা যদি রৌপ্য আকরিক আঘাত করি,
আমরা একটি বিশাল লাভ চালু করব.
20:46.620 --> 20:50.740
দলকে ক্ষমা করার জন্য যথেষ্ট
নায়কদের ঋণ এবং আরও অনেক কিছু।
20:52.180 --> 20:55.760
এটা আপনার জন্য সহজ হতে হবে
খুঁজতে, মিসেস ফ্রিরেন।
20:56.320 --> 21:01.930
আমি দেখছি। তাই আপনি যে ব্যবহার করছেন
আমাকে বাধ্য করার জন্য কাগজের টুকরো।
21:02.960 --> 21:07.810
যদি আমাদের লজিস্টিক নেটওয়ার্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়
সম্পূর্ণরূপে, অনেক মানুষ অনাহারে মরবে।
21:08.260 --> 21:13.130
দয়া করে এর মানুষকে বাঁচান
উত্তর মালভূমি, Ms. Frieren.
21:15.880 --> 21:18.940
এছাড়াও, আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন, আপনি করবেন
খেতে নরম রুটি আছে
21:18.940 --> 21:22.960
এমনকি সুদূরপ্রসারী
উত্তর মালভূমির।
21:23.810 --> 21:27.100
তুমি তোমার দাদার মতো বুদ্ধিমান।
21:27.500 --> 21:30.180
এই কারণে আমি ব্যবসায়ীদের সহ্য করতে পারি না।
21:30.770 --> 21:33.570
ফাইন। আপনি একটি চুক্তি আছে.
21:34.160 --> 21:38.260
যেভাবেই হোক, আমি শোধ করতে চেয়েছিলাম
তোমার দাদাকে আমি যে ঋণ দিয়েছিলাম।
21:43.280 --> 21:47.620
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা
আসলে রূপা আঘাত.
21:55.620 --> 21:58.200
আমি ফিরে এসেছি। আমরা কি যাব?
21:58.990 --> 22:03.660
ওহ, ভাল. আমরা আলোচনা করছিলাম
কিভাবে তোমাকে বাঁচাতে হবে।
22:03.660 --> 22:06.600
আমরা আজ রাতে খনিতে অভিযান চালানোর পরিকল্পনা করছিলাম।
22:07.120 --> 22:10.150
শীষ। আপনি খুব মাথা গরম.
22:10.820 --> 22:15.590
আরও গুরুত্বপূর্ণ, এখন থেকে,
আমরা নরম রুটি খেতে পাবো।
22:16.380 --> 22:19.210
হুহ? এর মানে কি?
22:20.980 --> 22:25.110
অনুবাদ
শো স্টিফলার
সম্পাদনা এবং টাইপসেটিং
জিওফ ম্যাজোলিনি
সাবটাইটেল টাইমিং
এডগার ক্রুজ
গুণমান পরীক্ষা
অ্যালিসিয়া অ্যাশবি
অনুবাদ চেক
এলিজাবেথ এলিস
23:50.070 --> 23:52.530
আমি মৃত্যুর জন্য উদ্বিগ্ন ছিলাম।
23:50.620 --> 23:52.520
আমি আপনাকে তাদের কবর দিতে সাহায্য করব।
23:51.680 --> 23:53.310
গ্রামবাসীদের রক্ষা করুন!
23:52.550 --> 23:54.810
এমন কাউকে বাঁচানো যাবে না।
23:53.090 --> 23:55.410
আমরা একটু বেশি দেরি করে ফেলেছিলাম।
23:53.500 --> 23:55.510
রাক্ষসরা গ্রাম ধ্বংস করেছে...
23:54.970 --> 23:57.230
তাদের মধ্যে তাই কম আছে.
23:55.800 --> 23:57.120
আপনি কি প্রার্থনা করছেন?
23:56.400 --> 24:00.110
তাই মিসেস ফার্নও পেয়েছেন
একটি দানব-হত্যার অনুরোধ।
23:57.660 --> 24:00.070
পর্ব 34
একটি দানব-হত্যার অনুরোধ